Презентацию книги приурочили к 95-летию со дня рождения писателя Петра Григорьевича Маркина – он родился 30 марта 1930 года. К сожалению, автор ушел из жизни в 2022 году.
Участниками встречи стали учащиеся 1 класса школы №41 г. Чебоксары, а также переводчик рассказов автора Олег Кульев и редактор книги Ольга Федорова. Дети с интересом выслушали выступление гостей, а затем сыграли в увлекательную игру, сопоставляя иллюстрацию и отрывки из рассказов писателя.
Петр Маркин с особой любовью писал о природе, о людях, которые украшают родную землю. Эту тему он выбрал неспроста, ведь мальчик рос в единении с природой: будущий поэт и писатель родился в селе Елаур Сенгилеевского района Ульяновской области, вскоре семья переехала на лесной кордон. Он даже мечтал стать лесником, как его отец, но судьба распорядилась иначе.
Книга «Дуб у лукоморья. Тинĕс кукринчи юман» вышла в свет в конце 2024 года в Чувашском книжном издательстве. В нее вошли 6 рассказов Петра Маркина: «Дуб у лукоморья», «Лесное солнышко», «Лабай», «Тузик», «И волки разные», а также «Волк шел к людям». Все они были написаны на русском языке, а на чувашский язык их перевел журналист, писатель, переводчик, заслуженный работник образования Чувашской Республики Олег Кульев. Он рассказал, как возникла идея перевести рассказы на чувашский язык. «Я был знаком с Петром Григорьевичем, он делился со мной своим опытом, перевод его рассказов стал данью уважения к нему. Я отобрал те произведения, которые подходят для детского чтения. Эти рассказы мне так понравились, что я решил – дети обязательно должны их прочитать на родном чувашском языке», – поделился он.
Ведущий редактор Чувашского книжного издательства Ольга Федорова рассказала о своей части работы над книгой, ведь перед выпуском любого произведения над ним работает команда профессионалов, в том числе редактор. «Представьте, что редактор – это классный руководитель книги. Он следит, чтобы все было на своем месте, вычитывает страницы произведения, чтобы не было ошибок», – объяснила она детям. Ольга Федорова также рассказала, что над книгой работают корректор, художник-иллюстратор и технический редактор.
Затем дети разделились на команды «Тузик» и «Волк» – ребята выбрали названия рассказов Петра Маркина, вошедших в книгу «Дуб у лукоморья. Тинӗс кукринчи юман» – и сыграли в интересную игру. Специалист библиотеки прочитала мальчишкам и девчонкам отрывки из произведений, а те определили, какие иллюстрации к ним подходят.
Добрые и искренние рассказы писателя заинтересовали детей. Они решили, что их можно прочитать во время внеклассного чтения.