День рождения новой книги отпраздновали в главной библиотеке для детей и юношества Чувашии. Юные книголюбы получили возможность пообщаться с составителем и переводчиком Василием Кервенем, редактором издания Ольгой Ивановой и художником книги Наталией Орловой.
Мероприятие началось с поздравительных слов директора Чувашской республиканской детско-юношеской библиотеки Татьяны Вашуркиной: «Большая честь переводить великого поэта, который был признан гением при жизни. Многие пытались переводить произведения Александра Пушкина, но не у всех это получилось. А вы сумели и смогли. Благодаря вашему труду чувашские мальчишки и девчонки на своем родном чувашском языке могут ознакомиться с известными на весь мир произведениями любимого писателя…».
Затем заведующий отделом краеведческой и национальной литературы Эвелина Малеева пояснила отдыхающим пришкольного летнего лагеря средней общеобразовательной школы № 20 города Чебоксары, что книга подготовлена в Чувашском книжном издательстве накануне Пушкинского дня в России. В книгу вошли избранные стихотворения, а также пейзажные строфы из романа в стихах «Евгений Онегин» величайшего русского поэта Александра Пушкина на русском и чувашском языках. Составителем и переводчиком произведений сборника является чувашский поэт, прозаик, член Союза писателей Российской Федерации, заслуженный работник культуры Василий Кошкин-Кервень. Василий Гаврилович отметил, что еще в школьные годы он начал переводить стихотворения гения русской поэзии. Спустя годы он сумел воплотить свою мечту в реальность и издать презентуемый сборник. Василий Гаврилович познакомил участников с переводами, зачитал отрывки из романа «Евгений Онегин» и из стихотворения «Воспоминания в Царском селе» на двух языках и др.
Редактор издания Ольга Иванова подробно рассказала о своей работе над сборником. Отметила, что им пришлось размещать на некоторых страницах по два произведения вместо одного, чтобы соблюсти правила книгопечатания. С радостью подчеркнула, что ей было очень легко работать с составителем.
Художник издания Наталия Орлова поделилась воспоминаниями, как ей пришлось подробно изучить творчество поэта, чтобы оформить книгу и на что она сделала акцент: «Многие свои известные произведения Александр Сергеевич написал в родовой усадьбе, которая находилась в старинном селе Большое Болдино Нижегородской губернии. Поэтому я и постаралась изобразить осенний пейзаж на обложке книги…». Затем она провела мастер-класс для детей по изготовлению книжной закладки.
Восхищенная переводом Василия Кервеня народный поэт Чувашии Раиса Сарби выступила с положительным отзывом и поблагодарила Василия Гавриловича за его труд, подчеркнула, что он сумел передать поэтический замысел произведений Александра Пушкина в своих переводах.
Самый юный участник встречи Федор Орлов прочитал свое любимое произведение Александра Пушкина «Няне», что послужило приятным сюрпризом для гостей.
Во время мероприятия дети посмотрели видеоролик о творчестве любимого писателя, выполнили различные задания, связанные с новинкой, получили ответы на интересующие их вопросы и пожелали гостям вдохновения и творческих успехов.
Книжная новинка ждет читателей в библиотеке. Приглашаем!
Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека
Заведующий отделом краеведческой и национальной литературы
Эвелина Малеева
