В рамках цикла «Классное внеклассное чтение» специалисты Чувашской республиканской детско-юношеской библиотеки провели библиоурок для обучающихся вторых классов школы № 1 г. Чебоксары по творчеству Алана Александра Милна.
Открылась встреча увлекательным погружением в творчество необычного человека: математика по образованию, бывшего разведчика, журналиста и писателя по призванию. Настоящую популярность автор получил благодаря сказочной повести «Винни-Пух». Произведение было переведено на 25 языков. Русский перевод появился благодаря замечательному писателю Борису Заходеру. Как известно, в сказке много непереводимых выражений – ведь все наши русские «пыхтелки, сопелки, Слонопотамы» не имеют точных аналогов в английском языке. Поэтому сам Заходер называл свой перевод литературным пересказом.
Одним из самых удивительных фактов для юных читателей стало то, что существует официальная дата рождения Винни-Пуха – 21 августа 1921 года, то есть день, когда Кристоферу Робину Милну исполнился один год. В этот день Алан Милн подарил сыну плюшевого медведя, который, правда, получил имя Пуха только через четыре года. По книге было снято несколько художественных фильмов, полнометражных мультфильмов, мультсериалов и сделан ряд видеоигр.
Практическая часть библиоурока проходила в форме литературной игры в командах. Открывала соревнование викторина по творчеству писателя, интересным фактам из его жизни и творческой деятельности. Так, среди вопросов звучали: во сколько лет научился читать Алан Милн, какое образование получил, для кого он написал «Винни-Пуха». Нужно было вспомнить, какие герои реальные, а какие – вымышленные из истории о медвежонке и его друзьях, а также в честь кого назвали Пуха.
В ходе конкурса «Следопыты» каждой команде нужно было внимательно прослушать фрагмент текста и ответить на вопросы. Конкурс «Переводчики», ограниченный коротким промежутком времени, дал возможность перевести на русский язык необычные слова и выражения обитателей волшебного леса. Среди них – «миот», «адриск», «лизорюция», «бычья процедура» и другие.
Музыкальная разминка «В ритме Пуха» позволила исполнить знаменитые ворчалки, пыхтелки, сопелки и шумелки, которые сочинял сам Винни-Пух. Веселое и простое задание, на первый взгляд, потребовало от каждой группы участников слаженной и аккуратной работы с тем, чтобы передать всю красоту песенок любимого всеми медвежонка.
В завершение встречи командам была дана минутка размышления для ответа на вопрос «почему дети так любят читать приключения Винни-Пуха и его друзей». Все ребята пришли к общему выводу: «В историях Алана Милна нет борьбы со злом, там царит добро. Читая книгу про Винни-Пуха можно улыбнуться, рассмеяться, погрустить или разгадать тайну, одним словом провести время в отличном настроении».
Екатерина Плеханова,
заведующий отделом обслуживания детей
дошкольного и младшего школьного возраста
Тел.: 52-37-22
