14 ноября в Чувашской республиканской детско-юношеской библиотеке в рамках цикла «Магия национальной сказки» состоялись громкие чтения японской народной сказки «Земляника под снегом».
По-японски сказки − «мукаси-банаси» – дословно переводятся как «рассказы старины». Первым, кто обратил внимание на художественные и назидательные особенности японских сказок в России, был Лев Толстой. В дальнейшем эстафету подхватит Самуил Маршак, выпустивший несколько сборников японских сказок, адаптированных для детей. Главные герои и в японских, и в русских сказках − обычные люди: старики и старухи, бедные и богатые, добрые и злые… Но, как и в русских сказках, в них всегда добро побеждает зло.
В библиотеке воспитанникам детского сада №106 г. Чебоксары в начале встречи была продемонстрирована мультимедийная презентация «Традиции и культура Японии». Библиотекарь рассказала об особенностях японской литературы и фольклора. Также юные слушатели узнали о том, что сами жители Японии называют свою страну «Нихон коку», что и означает «Страна восходящего Солнца», а японцы первыми встречают рассвет. Даже на флаге Японии изображено Солнце – большой красный круг на белом фоне.
Вниманию детей библиотечный специалист представила сборник сказок японских островов «Земляника под снегом» и обратила внимание на то, что все сказки очень разные: и сюжет, и стиль зависят от обычаев, принятых на разных островах – Окинава, Сикоку, Садо, Хонсю…
Для громкого чтения было выбрано одноименное произведение. Сюжет сказки разворачивается в тот момент, когда мачеха отправляет падчерицу зимой в лес за земляникой. Но старый дед с белой бородой, дух – хранитель гор, помог сироте найти поляну с земляникой.
По завершении чтений мальчики и девочки активно комментировали сюжет и образы главных героев. Ребята отметили, что японская сказка напомнила им авторскую сказку Самуила Маршака «12 месяцев».
Цикл громких чтений «Магия национальной сказки» продолжается. 25 декабря состоится знакомство с русской народной сказкой «Два Мороза».
Приглашаем! Запись на мероприятие по телефону: 52-37-22.
Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека
Библиотекарь отдела обслуживания детей дошкольного и младшего школьного возраста
Елена Петрова
Тел.: 52-37-22
